…such things as …

(「英語対訳で学ぶ日本-歴史と文化の111項目」(育鵬社)の074「世界恐慌と行き詰まった日本」The Worldwide Great Depression and a Deadlocked Japanから)

【1】原文:

There was marked competition and opposition between Japan and the United States over such things as the Chinese market. … The world economy was split into blocs and Japanese trade was reduced.

語彙:marked 形 際立った、著しい(mark記号を付ける→目立つ、際立つ、)

over(ロングマン英英辞典参照)(10 CONCERNING =about a particular subject, person, or thing)多岐に渡るoverの意味の中で、concerning(~関する)に近いニュアンス:~をめぐって)例文:He is having problems over his income tax.

【2】質問:over such things, splitなどについての文法的解釈は?

【3】検討:

分節訳

There was marked competition and opposition(著しい競争と対立があった。)

between Japan and the United States(日米間で)

over such things as the Chinese market.(中国市場などに関して、中国市場などをめぐって)

The world economy was split into blocs(世界経済は複数ブロックに引き裂かれた)

and

Japanese trade was reduced.(日本の貿易は縮小した)

*split他動詞(~を裂く)の過去・過去分詞split

* and以下の文章もbe reducedと受動態になっており、be splitが受動態となっていることと対応している。

They split the world economy into blocs. → The world economy was split into blocks (by them).

【4】such asの用法

1.典型例 such as …

「such as」は文「例えば...など」という意味で具体例を挙げるときに用いる。

・such as A

・such as A and B

・such as A, B and C

・such as A, B, C and D

例文:I like fruits such as apples, oranges and pineapples.

これは、

I like such fruits as apples, oranges and pineapples.

とも言える。

2.本文の場合

There was competition over such things as the Chinese market.

=There was competition over things such as the Chinese market, …, …, and ….

以上

むこぐち特許事務所トップページへ

7回の閲覧

最新記事

すべて表示

そのwhatは疑問(代名詞)か関係(代名詞)か?

(「英文読書術 イギリスエッセイ編」(行方昭夫・DHC)のP14)から) 【1】原文: ‘Only the amateur poet,’ he said, ‘can know to what depths of insincerity human nature can descend.’ 【2】質問: 1.全体構造をどのように理解すべきか? 2.文中のwhatは疑問(代名詞)か関係(代名詞)か?

“wife’s”(wifeの所有格sの発音は[s]か[z]か?)

(「15時間で速習 英語耳」松澤喜好著 例文69から) 【1】原文: Don’t judge your wife’s decision. 【2】質問:wife’sの発音は[s]か[z]か? 【3】検討 (1)今はどうか知らないが、中高時代の英語の定期テストでは発音の問題というのがあった。とうに忘れたことだが、復習してみよう。 (2)無声音の後に置かれるsであれば、その発音は[s]である。 私の記憶