（「英語対訳で学ぶ日本－歴史と文化の111項目」（育鵬社）の072「パリ講和会議と人種差別撤廃」The Paris Peace Conference and the Elimination of Racial Discriminationから）
【１】原文：Of the sixteen attendees, eleven approved, making it seem as if the proposal would pass.
語彙：attendee出席者 approve（自動詞）賛成する（他動詞）～を承認する pass（自動詞）（議案などが）通過する（他動詞）～を通過する
【２】質問：「making it seem as if」のmakeは使役動詞か？そしてas ifの後は仮定法過去か？
【３】検討
１．「Of the sixteen attendees, eleven approved, …」
倒置を元に戻すと、Eleven of the sixteen attendees approved, … 16人の出席者中11名が賛成した。
２．「, making it seem as if the proposal would pass.」
いわゆる「（結果を表す）分子構文making」の形態を取って以下の構造が続く。
making（使役動詞） + it （前文の内容） + seem（見える） + as if …（あたかも～かのように）⇒（16人の出席者中11名が賛成した結果）、そのことは、その提案が通過するように見えさせた。
３．まとめ「Of the sixteen attendees, eleven approved, making it seem as if the proposal would pass.」 6人の出席者中11名が賛成した結果、その提案が通過するように見えた。
【深掘り】
１．as if の後は「仮定法過去」が原則
「as if」は「現実や事実とは異なる仮定の話をするときに使う」→「仮定の話をするので、「as if」の後には「仮定法」が続く」→「現在における仮定の話をしている場合は、「as if」に続く動詞は過去形になる。」→「as if節内の動詞を過去形にすることで、「これは現実の話ではありませんよ！」と聞き手にわかるようになっている」
例文：（現実は、私の夫は子供ではないが）私の夫はまるで子供のように話す「My husband talks as if he were a kid.」（仮定法過去を使用）
しかし、口語では、直説法を使用するようである。
口語例文：My husband talks as if he is a kid.（仮定法ではなく直説法を使用）
このように、「あたかも～のように」をas ifを使用して表現するとややこしいので、口語では、「like」を使ってにげる。
My husband talks like a kid.
なお、原文「as if the proposal would...」における「would」は、「will」を仮定法過去にするために過去形しにたのか？ そもそも「would」は現在形の文章でも推量のwouldとして使用されるので、文法的な理由づけは不要のように思われる。
as if仮定法についてさらに詳しくは、→https://www.englishcafe.jp/tense2/8-2-2.html
以上
Comentários