（「英語対訳で学ぶ日本－歴史と文化の111項目」（育鵬社）の067「韓国併合」The Annexation of Koreaから）
【１】原文
…the Korean population increased from 13,830,000 in 1911 to 21,370,000 in 1936, and the production of rice and wheat more than doubled.
（韓国の人口は、1911年の1383万人から1936年の2137万人に増え、米と麦の生産量は2倍以上に増えた。）
語彙：increase他動詞（～を増やす）自動詞（～が増える） double他動詞（～を2倍にする）自動詞（～が2倍になる）
【２】疑問：なぜ「double」ではなく、「doubled」なのか
【３】検討
１．後半の「the production of rice and wheat more than doubled.」をfull sentenceで書くと、「The production of rice and wheat increased more than the production of rice and wheat doubled」（米と麦の生産は２倍になったよりも多く、（米と麦の生産量は）増えた。）となる。
→ 同一文章中の重複部分を省略すると、「The production of rice and wheat increased more than doubled」となる。
→ 前文中に「increased（自動詞）」との重複を省略すると、「The production of rice and wheat more than doubled」となる。
→ 要するに「doubled」は「increased（自動詞）」に対応した「double」の自動詞の過去形「doubled」である。
２．名詞又は形容詞のdouble
Doubleは、動詞（自他）の他に、名詞（2倍）と形容詞（2倍の～）としても使用される。例えば、「The production of rice and wheat in 1936 was more than double what was in 1911.」のような場合は、名詞又は形容詞としてのdoubleである。
【４】参考 日本語になった「ダブル」
日本語になった「ダブル」も動詞、名詞、形容詞として使用されている。
名詞（ウィスキーのシングルに対するダブル）
形容詞（ダブルスコア double score）
動詞（「字がダブって見える」「単位が足りなくて１年ダブった」
以上
コメント