come into being

（「英語対訳で学ぶ日本－歴史と文化の111項目」（育鵬社）の070「明治の文化」から）

【１】原文

In Meiji Japan, a new art came into being which incorporated Western culture.

（明治の日本においては、西洋の文化を取り込んだ新しい芸術が生じた。）

語彙：incorporate取り入れる　come into being生じる

【２】疑問：beingは何か？

【３】検討：

１．自動詞beに現在分子として又は動名詞としてingがついたものか？

現在分子の例：The house is now being built. その家は今建設されつつある。

動名詞の例：Being free is important. 自由でいることは重要だ。

２．being自体が「存在」という概念を表す名詞か。

動詞句come into＋名詞beingと解すると、

（ある状態・結果になる）come intoと（存在）beingとが合体して、「存在するようになる→生じる」という意味の熟語である。

・When did life come into being?　生命はいつ誕生したのか。

・How did the Meiji Restoration come into being?　明治維新はどうして生まれたものか。

・Nothing comes into being out of nothing　無から何も生まれない。

３．なお、原文を主語・述語の順番に並べると、「In Meiji Japan, a new art which incorporated Western culture came into being.」となるが、頭でっかちの文章となるので、下線部のwhich以下が文末に置かれたものと思われる。「In Meiji Japan, a new art came into being which incorporated Western culture.」

以上

むこぐち特許事務所トップッページ