follow suitの意味は？

（「英語対訳で学ぶ日本－歴史と文化の111項目」（育鵬社）の056「明治維新、成功の理由」The Reasons for the Meiji Restoration’s Successから）

【１】例文The four domain lords returned their land to the imperial court. Other domains followed suit.（４藩主はその領土を朝廷に返した。他の藩もこれに従った。）

語彙：domain lord藩主 imperial court朝廷 domain藩 domain領土　領域e.g. public domain公的領域

＊4藩とは、薩摩、土佐、長州、肥前

【２】疑問：follow suitの意味は？

【３】検討

１．「follow」は①他動詞（～に従う）と②自動詞（従う）の意味がある。①他動詞（～に従う）なら、「Other domains followed them」でもよいかと思う。②自動詞（従う）なら、「Other domains followed」の後に何も付けなくてもよいと思う。

２．「follow suit」と言えば「先例に倣う」「後に続く」を意味する熟語である。この意味の由来は、下記の【４】１②（前に出たカードと同じ柄のカード＝スーツ）を参照されたい。

ポーカーをご存知の方は、フラッシュをイメージするとよい。

https://www.dreamstime.com/playing-cards-flush-isolated-playing-cards-flush-any-five-cards-same-suit-not-sequence-ties-broken-image120270421#_

Playing cards, a Flush. Any five cards of the same suit, but not in sequence.

【４】suit深掘り

Suitは非常に多義的な言葉である。

１．名詞

①　スーツ、〔同じ素材の〕一組の衣服　…wear a suit.

②　スーツ：トランプの絵柄の組　クラブ、ダイヤなど

…play a card of the same suit前に出たカードと同じ柄のカードを出す

③　《法律》訴訟…file a suit　提訴する

２．他動詞

①〔要求などに〕合う、適合する　It suits popular tasteそれは一般向けの味です。

②〔服装・髪形などが〕（人）に似合う、The color suits me.その色は私に似合う。

３．自動詞

適合する　The system suited well to …そのシステムは～によく適合した。

以上

むこぐち特許事務所トップページへ