（「英語対訳で学ぶ日本－歴史と文化の111項目」（育鵬社）の071「第一次世界大戦と日本」World War I and Japanから）
【１】原文：
Britain and the United States denounced Japan for attempting to secure an advantageous position in China,…（英国と米国は日本を非難した。日本が中国において有利な立場を確保しようと企てていることに対して。）
語彙：denounce他動詞（公然と）非難する。advantageous有利な、得になる
【２】質問：denounce とforの関係は？
【３】検討： denounceの用法
・denounce someone as a coward 人を臆病者と非難する
・denounce someone for ～ 人をその～な行為について非難する
・denounce someone's acts as 人の行為を～だとして非難する
【４】語源
初13c；ラテン語denuntiareより。「de-（非難）+ -nuntiare（知らせる）＝悪意をこめて知らせる」
Cf.
・announce「an（-…に）＋nounce（知らせる）
公表する announce a war 戦争をアナウンスする
・pronounce「pro（公に）+ -nounce（知らせる）
発音する pronounce a word 単語を発音する
宣告する pronounce a penalty 刑を宣告する
・renounce「re-（反対）+ -nounce（知らせる）」
権利など放棄する renounce a war 戦争を放棄する
以上
Comments